1
00:00:01,750 --> 00:00:04,750
-וואו. זה...?
הוא לא יכול לשאת את אלה באוטובוס.
2
00:00:04,834 --> 00:00:08,000
אני אסיע אותו. הו, היי, איידן
ממש רוצה לקבל
3
00:00:08,083 --> 00:00:10,500
-עוגיות שיבולת שועל אצלו--
-כן, אה-אה. לא.
4
00:00:10,583 --> 00:00:12,917
הוא יקבל
הרבה פינוקים טריק או טיפול.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,583
הו, תזכור, אני עובד כפול היום.
6
00:00:14,667 --> 00:00:16,875
בְּסֵדֶר. יש לי הרבה
של ליל כל הקדושים לקשט לעשות.
7
00:00:16,959 --> 00:00:18,625
הממ, זה תמיד כיף.
8
00:00:18,709 --> 00:00:20,542
הו!
9
00:00:21,208 --> 00:00:23,750
היי, אתה לא יכול ללבוש מסכה לבית הספר.
10
00:00:27,834 --> 00:00:29,208
איידן, שמעת אותי?
11
00:00:29,291 --> 00:00:32,458
-רוחות לא מדברות.
-אה, בסדר. טוב, אז הנהן.
12
00:00:32,542 --> 00:00:33,750
האוזניים של רוחות לא עובדות.
13
00:00:36,208 --> 00:00:38,083
הם מפורקים.
14
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
מה דעתך לחסוך
התחפושת לליל כל הקדושים?
15
00:00:41,667 --> 00:00:44,208
תשתנה. אני אקח אותך
והדלעות שלך לבית הספר.
16
00:00:44,291 --> 00:00:47,709
בסדר, איידן, לך.
אני אקום בעוד דקה לעזור.
17
00:00:47,792 --> 00:00:49,250
בסדר, אמא.
18
00:00:51,500 --> 00:00:54,458
מיה סלטר אומרת צפרדעים
הם טובים וקרפדות זה רע,
19
00:00:54,542 --> 00:00:55,959
אבל אני אוהב את שניהם.
20
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
והיא חוזרת עליי כל הזמן. אני שונא את זה!
21
00:01:04,166 --> 00:01:07,041
"שנאה" היא לא מילה גסה. זו מילת הרגשה.
22
00:01:07,750 --> 00:01:09,625
בסדר, אני לא אגיד את זה.
23
00:01:10,625 --> 00:01:12,041
אמא שלי אומרת את אותו הדבר.
24
00:01:13,458 --> 00:01:17,083
מי לדעתכם יותר חזק?
הבחור הזה, או הבחור הזה?
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,375
-רְפָאִים?
-הוא שם לבד.
26
00:01:22,834 --> 00:01:25,792
תחשוב שאולי זה החברים האלה
מי אוסף "דברים נוצצים"?
27
00:01:25,875 --> 00:01:27,083
אין מושג.
28
00:01:27,166 --> 00:01:30,458
אבל לבחור הזה יש שרירים ענקיים,
וכוחות מעופפים.
29
00:01:32,542 --> 00:01:36,166
אני כנראה צריך לקחת אותו לבית הספר.
אולי המורה יודע משהו.
30
00:01:36,792 --> 00:01:39,917
הוא רואה רוחות, מרגיש מה שהרגישו רוחות.
31
00:01:40,000 --> 00:01:43,291
-אלו חברים דמיוניים שאתה מודאג מהם?
-לאיידן אין חברים דמיוניים.
32
00:01:43,375 --> 00:01:45,792
אה, עד עכשיו.
33
00:01:46,667 --> 00:01:49,417
זה נורמלי. הוא נורמלי.
מחונן, אבל נורמלי.
34
00:01:49,500 --> 00:01:51,792
אתה תאחר לבית החולים.
35
00:01:51,875 --> 00:01:55,000
זה מאוד נחמד שהתנדבת
לדחף הדם, אבל...
36
00:01:55,083 --> 00:01:59,166
אתה, אה, באמת שייך
בתלבושת של פסי ממתקים, אתה יודע את זה?
37
00:01:59,250 --> 00:02:00,959
האם פסי ממתקים עדיין קיימים?
38
00:02:02,083 --> 00:02:04,041
רק בחלומות הכי פרועים שלי.
39
00:02:05,208 --> 00:02:06,750
-בְּסֵדֶר.
-ביי.
40
00:02:06,834 --> 00:02:10,250
לא, לא ראיתי את איידן
מדבר עם חברים דמיוניים.
41
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
אבל אני אשמור על זה.
טוב לגלות במה ילדים מתעניינים.
42
00:02:13,166 --> 00:02:16,083
-תוֹדָה.
-כמו רוחות הרפאים שלו.
43
00:02:17,625 --> 00:02:22,000
-הוא מומחה לנושא.
-אה. הוא דיבר איתך על רוחות רפאים.
44
00:02:22,083 --> 00:02:24,959
לא אני, אבל
אני שומע אותו מתקן את החברים שלו.
45
00:02:25,917 --> 00:02:29,875
אל תדאג. כל הילדים חושבים שהם יודעים
הכל על משהו.
46
00:02:29,959 --> 00:02:32,750
אני בטוח שאיידן יצמרר מהנושא
ברגע שהעונה תסתיים.
47
00:02:38,792 --> 00:02:40,542
זה מפחיד מדי?
48
00:02:41,834 --> 00:02:42,917
הוא נראה גרוע יותר.
49
00:02:43,834 --> 00:02:46,333
אני יודע. כמה קישוטים שאנשים הוציאו...
50
00:02:46,417 --> 00:02:49,208
היי, טסה, תן לי לראות מה אתה קורא.
51
00:02:51,792 --> 00:02:54,166
-האם אחיך הגדול נתן לך את זה?
-כֵּן.
52
00:02:55,000 --> 00:02:56,250
אני אשמור את זה.
53
00:02:57,083 --> 00:03:00,250
הוא בן 9, וזה עדיין צעיר מדי בשביל זה.
54
00:03:00,333 --> 00:03:01,166
כֵּן.
55
00:03:02,000 --> 00:03:05,125
יש לך ידיים מלאות,
אז תודה שהקדשת מזמנך.
56
00:03:05,208 --> 00:03:07,709
הו, איידן הוא ילד נהדר, וזו העבודה שלי, אז...
57
00:03:08,375 --> 00:03:11,166
אה, אם כבר מדברים על זה,
שמעתי שאתה הבעלים של חנות העתיקות.
58
00:03:11,250 --> 00:03:13,041
כֵּן. וינטג', עתיקות.
59
00:03:13,125 --> 00:03:15,166
יש לי דברים שמישהו יכול להשתמש בהם.
60
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
-גָדוֹל. זרוק אותם בכל עת.
-בְּסֵדֶר.
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,709
תוֹדָה.
62
00:03:20,542 --> 00:03:22,375
בְּסֵדֶר.
63
00:03:22,458 --> 00:03:24,542
הם לא יכולים להתנשק, אבל האם הם יכולים להיפרד?
64
00:03:24,625 --> 00:03:25,959
-ביי, אמא.
-ביי.
65
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
האם אתה יכול לראות אותנו?
66
00:05:17,709 --> 00:05:21,208
עשית דבר טוב, נתת דם.
אולי היה מציל חיים.
67
00:05:21,750 --> 00:05:24,792
לפרוטוקול, לא התעלפתי.
פשוט הרגשתי קצת מטומטמת.
68
00:05:24,875 --> 00:05:26,208
היית מאוד אמיץ.
69
00:05:26,291 --> 00:05:29,083
טוב, כלום לעומתך.
מול איזה פרש חסר ראש.
70
00:05:29,166 --> 00:05:31,291
ובכן, הוא לא אמיתי. מחטים הן.
71
00:05:32,041 --> 00:05:35,083
-הוא היה רוח רפאים אמיתית, נכון?
מאז איידן נותן לי תמונות
72
00:05:35,166 --> 00:05:37,625
מהחלומות שלו, אני לא בטוח.
הוא הרגיש כמו רוח רפאים אמיתית.
73
00:05:37,709 --> 00:05:40,417
האם לא עקבת אחרי זה-- אותם-- בחוץ,
74
00:05:40,500 --> 00:05:42,333
לראות את זה הולך ללא ראש
בהמשך הרחוב?
75
00:05:42,417 --> 00:05:44,750
אולי הייתי בסהרורי.
זה קרה בעבר.
76
00:05:44,834 --> 00:05:46,709
איידן ראה את הספר הזה בבית הספר...
77
00:05:46,792 --> 00:05:48,583
-לא The Legend of Sleepy Hollow?
-כן!
78
00:05:48,667 --> 00:05:51,375
-בגן?
איזה ילד התגנב לזה.
79
00:05:51,458 --> 00:05:53,792
באותו יום שהוא דיבר עם מישהו.
80
00:05:53,875 --> 00:05:56,542
-מישהו עם ראש?
-לא יכולתי לראות אף אחד,
81
00:05:56,625 --> 00:05:57,750
הוא פשוט המשיך לדבר הרחק.
82
00:05:57,834 --> 00:05:59,709
אולי הרוח נעלמה,
והוא לא שם לב.
83
00:05:59,792 --> 00:06:02,000
אני ממשיך לדבר אחרי שאנשים עזבו.
84
00:06:03,333 --> 00:06:07,333
בחייך, אם איידן יראה איזה בחור חסר ראש,
אתה לא חושב שהוא היה מזכיר?
85
00:06:07,417 --> 00:06:09,667
"אמא, אפשר פוני בבית?"
86
00:06:09,750 --> 00:06:12,583
אולי יש לו חבר דמיוני
כמו כל ילד אחר.
87
00:06:12,667 --> 00:06:15,041
ומה שראית
הוא הפרש חסר הראש האמיתי
88
00:06:15,125 --> 00:06:17,750
לחופשי בגרנדוויו, במקרה כזה...
89
00:06:17,834 --> 00:06:19,417
החזק את הכובעים שלך.
90
00:06:20,458 --> 00:06:21,875
אל תאבד את הראש.
91
00:06:21,959 --> 00:06:24,583
תודה על ההתייחסות.
האפשרויות הן אינסופיות.
92
00:06:25,625 --> 00:06:27,542
אלוהים, אני מרגיש קצת מטומטם.
93
00:06:29,500 --> 00:06:31,709
להורים שלי היה
דירה באריזונה,
94
00:06:31,792 --> 00:06:33,542
אז אמא שלי שם באופן קבוע עכשיו.
95
00:06:33,625 --> 00:06:35,417
-היי, גב' מייו, מה שלומך?
-אני טוב.
96
00:06:35,500 --> 00:06:39,041
בבקשה, תקרא לי קרוליין.
-מה אתה עושה כאן?
97
00:06:39,125 --> 00:06:41,291
חשבתי שיש לך הופעה.
חזרתי מוקדם,
98
00:06:41,375 --> 00:06:44,625
ואז ראיתי את קרוליין
כמעט מתהפך עם הקופסאות האלה,
99
00:06:44,709 --> 00:06:46,291
אז פשוט נתתי לה להיכנס.
100
00:06:46,375 --> 00:06:47,792
דליה עבדה איתי פעם
101
00:06:47,875 --> 00:06:50,333
עד שהיא נפתחה
עסקי הנדל"ן שלה בסמוך.
102
00:06:50,417 --> 00:06:51,417
היא אמרה לי.
103
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
ובכן, הבאתי חבורה של דברים
מבית ההורים שלי.
104
00:06:55,083 --> 00:06:59,750
וואו, זה כל כך יפה.
אתה בטוח שאתה רוצה להיפטר מזה?
105
00:06:59,834 --> 00:07:02,333
כן, אחותי ואני
עבר הכל. הסכמנו.
106
00:07:04,917 --> 00:07:08,041
אבי נפטר לפני כמה חודשים.
אנחנו מנסים להכין את הבית
107
00:07:08,125 --> 00:07:11,417
-להוציא לשוק.
-הו, תראה את זה. הא!
108
00:07:11,500 --> 00:07:14,875
אה, אלו תחפושות.
יש לנו קופסאות כאלה.
109
00:07:14,959 --> 00:07:18,083
להורים שלי היה כזה ענק
מסיבת ליל כל הקדושים מדי שנה.
110
00:07:18,166 --> 00:07:20,917
זה היה-- זה היה סוג של הקטע שלנו.
111
00:07:25,125 --> 00:07:26,875
-אני מצטער.
-אל תהיה.
112
00:07:26,959 --> 00:07:28,375
בואו נדאג לכל השאר?
113
00:07:28,458 --> 00:07:31,125
זה יהיה נהדר.
אממ, אני צריך ללכת, בכל מקרה.
114
00:07:31,208 --> 00:07:33,458
יש לי פגישה בבית הספר.
תודה רבה לך.
115
00:07:33,542 --> 00:07:35,458
-בַּטוּחַ. אני אתקשר אליך.
-בְּסֵדֶר.
116
00:07:36,667 --> 00:07:38,792
זו תחפושת, או שאביה רכב?
117
00:07:38,875 --> 00:07:41,792
לא, לא, לא, הקופסה הזו היא תחפושות,
וזה ציוד רכיבה.
118
00:07:41,875 --> 00:07:43,667
המאיהו הם אנשי סוסים גדולים.
119
00:07:43,750 --> 00:07:45,792
יש להם את החווה הזו בפירסון וויי.
120
00:07:53,333 --> 00:07:55,709
-איפה הברנקל? לאבד אותה?
-שש.
121
00:08:01,709 --> 00:08:03,792
אל תגיד לי שהמורה של איידן רדוף.
122
00:08:04,875 --> 00:08:06,750
יש זכרונות הקשורים לאלה.
123
00:08:06,834 --> 00:08:09,125
אני פשוט לא יודע אם הם מתחברים
עם מה שראיתי.
124
00:08:09,208 --> 00:08:10,792
אבל זה היה רכיבה על סוס.
125
00:08:11,667 --> 00:08:12,667
-"זֶה"?
-אדם.
126
00:08:13,959 --> 00:08:15,166
איש חסר ראש.
127
00:08:16,333 --> 00:08:19,917
ואתה חושב שזה אבא של קרוליין?
זו עיירה קטנה, מל.
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,375
אם מישהו היה ערוף ראש,
היינו שומעים.
129
00:08:22,458 --> 00:08:24,542
חייב להיות יותר מזה.
130
00:08:25,500 --> 00:08:28,875
אני ממש אשמח לשאול כמה שאלות
לפני שקרוליין תחזור הביתה.
131
00:08:28,959 --> 00:08:30,750
אה, כן, לך. אני שמח לעשות את זה.
132
00:08:30,834 --> 00:08:33,458
-תוֹדָה.
-אולי אמצא כאן תחפושת בשבילי.
133
00:08:43,333 --> 00:08:44,291
-היי.
-היי.
134
00:08:44,375 --> 00:08:47,291
-האם זה של מיהו?
-כן, היי. אני יכול לעזור לך?
135
00:08:47,375 --> 00:08:49,917
שמי מלינדה גורדון.
יש לי חנות עתיקות בעיר,
136
00:08:50,000 --> 00:08:51,667
ודיברתי עם קרוליין היום.
137
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
הו, זאת אחותי. אני דנה מייו.
138
00:08:53,959 --> 00:08:55,542
היי. נעים להכיר.
139
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
אממ, נוכל לדבר שנייה?
140
00:08:57,333 --> 00:08:58,750
-בַּטוּחַ. כנסו.
-בסדר.
141
00:09:01,083 --> 00:09:03,542
אז, אממ, עכשיו כשאמא התרחקה,
142
00:09:03,625 --> 00:09:06,083
קרוליין ואני חשבנו
שנתמודד עם הבית.
143
00:09:06,917 --> 00:09:08,542
כמה זמן חזרת מהעיר?
144
00:09:09,333 --> 00:09:12,709
לקחתי שבועיים חופש
לעזור לקרוליין לארגן את הבית.
145
00:09:14,333 --> 00:09:17,542
אתה יודע, כשאתה ילד,
אתה לא יכול לחכות לברוח, אבל...
146
00:09:18,792 --> 00:09:20,208
אני לא יודע, עכשיו אני מתגעגע למקום הזה.
147
00:09:21,625 --> 00:09:25,625
אני לא בטוח אם יש לנו
עוד חלקים מהסט הסיני המסוים הזה.
148
00:09:35,000 --> 00:09:37,083
איפה הברנקל?
איבדנו אותה?
149
00:09:37,166 --> 00:09:38,000
ששש.
150
00:09:39,208 --> 00:09:40,959
קדימה.
151
00:09:41,041 --> 00:09:41,875
דנה.
152
00:09:42,959 --> 00:09:47,333
אה, ג'ואל, זו מלינדה.
קרוליין מלמדת את בנה.
153
00:09:48,083 --> 00:09:51,458
והיא תעזור לנו למכור כמה דברים
מהבית בחנות שלה.
154
00:09:51,542 --> 00:09:55,208
זה יואל. הוא היה חבר
שלנו מאז שהיינו קטנים.
155
00:09:55,291 --> 00:09:57,417
-נעים להכיר.
-גם אתה.
156
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
-דנה בדיוק סיפרה לי על המשפחה שלה.
-אנשים כל כך נהדרים.
157
00:10:01,709 --> 00:10:04,417
מר מאיו היה כמו אב שני עבורי.
158
00:10:05,083 --> 00:10:07,166
לימד אותי איך לרכוב, להפליג.
159
00:10:09,208 --> 00:10:10,083
חבל.
160
00:10:13,750 --> 00:10:16,041
שניכם נראים כל כך צעירים.
161
00:10:17,917 --> 00:10:19,041
גם אביך היה צעיר?
162
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
כלומר, זה היה בלתי צפוי?
163
00:10:22,333 --> 00:10:25,709
לא. הוא חלה באלצהיימר מוקדם.
164
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
הוא היה חולה זמן רב לפני מותו.
165
00:10:29,083 --> 00:10:30,959
אתה יודע, יש עוד דברים בדרך הזו.
166
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
יש ערך לכל החיים.
167
00:10:39,667 --> 00:10:41,333
הרבה זיכרונות בבית הזה.
168
00:10:42,125 --> 00:10:44,625
אה, אני חושב שאולי יש
משהו בקופסה הזו.
169
00:10:57,083 --> 00:10:57,959
אממ...
170
00:11:00,041 --> 00:11:02,875
אני יודע שזה הולך להישמע
כמו שאלה מוזרה,
171
00:11:03,542 --> 00:11:05,375
אבל איך זה השפיע על אביך?
172
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
המחלה, זאת אומרת.
173
00:11:10,291 --> 00:11:13,291
זה היה נורא. הוא היה הזוי,
174
00:11:13,375 --> 00:11:16,291
וזה הולך עם השטח.
הוא ראה דברים.
175
00:11:16,375 --> 00:11:17,750
דברים איומים.
176
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
איזה סוג של דברים?
177
00:11:19,583 --> 00:11:22,667
תמונות מעוותות של הדבר האחד
הוא הכי אהב.
178
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
-הסוסים?
-כֵּן.
179
00:11:29,959 --> 00:11:32,417
כשהוא קיבל את האבחנה שלו,
הוא כעס כל כך.
180
00:11:33,250 --> 00:11:35,834
הם בעצם אמרו
הוא עמד לאבד את שפיותו.
181
00:11:36,750 --> 00:11:38,500
אתה יכול לדמיין איך זה ירגיש?
182
00:11:42,208 --> 00:11:45,583
אז, האב אהב סוסים
ואיבד את ראשו לאלצהיימר.
183
00:11:45,667 --> 00:11:48,000
גאבינג, גאבנג, פרש חסר ראש.
184
00:11:48,083 --> 00:11:50,375
-יש לך את רוח הרפאים שלך.
- בסדר אבל היה לי חזון
185
00:11:50,458 --> 00:11:53,458
של האב שרואה את רוח הרפאים,
כאילו הוא רדוף על ידי הפרש.
186
00:11:53,542 --> 00:11:56,750
או השלכה של הפחדים של הגבר עצמו.
187
00:11:56,834 --> 00:11:59,375
אוקיי, אז זה מה שדוהר
ברחבי העיר עכשיו, הפחדים שלו?
188
00:11:59,458 --> 00:12:02,041
או זעם. אמרת שהוא לא לקח
האבחנה היטב.
189
00:12:02,125 --> 00:12:02,959
האם היית?
190
00:12:03,041 --> 00:12:05,542
אני מצפה לאבד את דעתי מדי יום. אני מכווץ.
191
00:12:05,625 --> 00:12:10,166
בְּסֵדֶר. אז, אם אבא הוא הרוח שלנו
אבל הוא הזוי, איך אני מגיע אליו?
192
00:12:10,250 --> 00:12:12,458
אני לא יודע. אני בחוץ.
193
00:12:12,542 --> 00:12:14,417
אני לא יכול לעשות מזה ראשים או זנבות.
194
00:12:15,333 --> 00:12:18,291
אוקיי, מה קרה ב-Sleepy Hollow?
קראת את הספר?
195
00:12:18,375 --> 00:12:21,041
כן. זה בעצם הסיפור
של Ichabod Crane,
196
00:12:21,125 --> 00:12:23,667
המפסיד המטורף הזה
שמגיע מעל התחנה שלו.
197
00:12:23,750 --> 00:12:26,709
-"מעל התחנה שלו"?
-הוא אוהב את הבחורה היפה הזו.
198
00:12:27,375 --> 00:12:30,041
אתה יכול לומר שהוא מתעקש עליה.
199
00:12:30,125 --> 00:12:32,583
-אתה יכול.
-בכל מקרה, היא מחוץ לליגה שלו.
200
00:12:32,667 --> 00:12:34,250
אז, החבר הנחמד של הילדה
201
00:12:34,333 --> 00:12:37,333
משתמש באגדה של הפרש חסר הראש
להפחיד את איכבד המסכן.
202
00:12:37,417 --> 00:12:38,500
מה עם הפרש?
203
00:12:38,583 --> 00:12:40,709
סתם איזה שכיר חרב הססי
שהגיע לסוף רע.
204
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
לִרְאוֹת? זה מי
אני חושב שאנחנו צריכים לחפש.
205
00:12:43,875 --> 00:12:45,959
-הרוכב, לא אביה של קרוליין.
-נכון.
206
00:12:46,041 --> 00:12:48,000
איזה שכיר חרב גרמני מת בלתי נראה.
207
00:12:48,083 --> 00:12:49,625
יש הרבה כאלה בסביבה.
208
00:12:49,709 --> 00:12:51,667
-איבדת את הראש?
-תגיד לילה טוב, אלי.
209
00:13:16,250 --> 00:13:18,417
אני לא יודע איך זה הגיע לשם.
210
00:13:33,542 --> 00:13:35,709
זה היה כל כך מוזר.
211
00:13:35,792 --> 00:13:37,875
אתה יודע, לא יכולתי לזוז.
כאילו הכל היה קהה.
212
00:13:37,959 --> 00:13:40,083
אתה חיובי
רוח הרפאים מתה מאלצהיימר?
213
00:13:40,166 --> 00:13:41,417
האבא עשה זאת.
214
00:13:41,500 --> 00:13:43,583
אבל אנחנו לא יודעים אם הוא הרוח. מַדוּעַ?
215
00:13:43,667 --> 00:13:46,542
פשוט קהה, משותק.
216
00:13:46,625 --> 00:13:49,875
מוט פלדה, נכון?
אתה יודע, בפציעות קשות בעמוד השדרה,
217
00:13:49,959 --> 00:13:52,375
הראש יכול להיות לגמרי
מנותק מהגוף,
218
00:13:52,458 --> 00:13:54,458
העור הוא הדבר היחיד שמחזיק אותו.
219
00:13:54,542 --> 00:13:57,000
אני יודע. מה שהם עושים זה,
הם מכניסים מוט פלדה
220
00:13:57,083 --> 00:13:58,750
לתוך החוליות כדי לחבר מחדש את הראש.
221
00:13:58,834 --> 00:14:00,875
ומישהו יכול לחיות ככה?
222
00:14:00,959 --> 00:14:04,041
לזמן מה. אולי רוח הרפאים שלך
לא נערף טכנית,
223
00:14:04,125 --> 00:14:05,166
אבל חי מספיק זמן--
224
00:14:05,250 --> 00:14:08,333
לדמיין שראשו וגופו
נפרדים לחלוטין.
225
00:14:08,417 --> 00:14:10,500
כֵּן.
226
00:14:10,583 --> 00:14:13,458
אה. אנחנו יודעים מי זה.
227
00:14:13,542 --> 00:14:14,458
איידן.
228
00:14:15,500 --> 00:14:17,542
אני אלך. אתה נשאר.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,792
חבר, מה אתה עושה?
230
00:14:32,875 --> 00:14:34,959
אני צריך לשים את התחפושות שלי.
231
00:14:35,041 --> 00:14:36,583
זה אמצע הלילה.
232
00:14:36,667 --> 00:14:38,583
אני חייב. הם לא אוהבים אותם.
233
00:14:38,667 --> 00:14:41,458
-מי לא אוהב אותם?
-חברים שלי.
234
00:14:44,417 --> 00:14:47,834
היי, האם החברים שלך כאן עכשיו?
235
00:14:53,000 --> 00:14:54,750
היי. מַבָּט.
236
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
דבר איתי, הא?
237
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
-מה רע בתחפושות שלך?
-הם גרועים.
238
00:15:01,959 --> 00:15:04,583
-מַדוּעַ?
-כי אתה לא יכול לראות בתוכם.
239
00:15:04,667 --> 00:15:05,959
אתה לא יכול לראות מי לובש אותם.
240
00:15:08,625 --> 00:15:12,792
אתה רציני, הא?
כלומר, מישהו... באמת אמר לך את זה?
241
00:15:22,291 --> 00:15:27,375
מותק, את יודעת שזה נורמלי לחלוטין
לילדים קטנים לאהוב ולפחד מליל כל הקדושים.
242
00:15:27,458 --> 00:15:28,583
הוא היה בשליחות.
243
00:15:28,667 --> 00:15:30,500
ג'ים אמר שזה כאילו הוא מקבל פקודות.
244
00:15:30,583 --> 00:15:32,875
כן, מה"חברים" שלו.
245
00:15:32,959 --> 00:15:36,458
אתה יודע, אולי הם הדרך שלו
של יציאה מטריק או טיפול.
246
00:15:36,542 --> 00:15:39,208
תירוץ, כי הקונספט
מפחיד מדי בשבילו.
247
00:15:39,291 --> 00:15:41,875
הוא לא מפחד מליל כל הקדושים.
איידן הוא ילד די קשוח.
248
00:15:41,959 --> 00:15:44,000
הוא... הילד שלי.
249
00:15:44,959 --> 00:15:48,542
אולי זה קצת יותר מפחיד
כשאתה יודע שרוחות רפאים הן אמיתיות.
250
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
ואתה בטוח שהחבר חסר הראש שלך הוא?
251
00:15:51,750 --> 00:15:53,041
רוח רפאים אמיתית, זאת אומרת?
252
00:15:53,125 --> 00:15:56,625
כן, הוא הגיע אמש,
ובנפל, אני מתכוון לראש שלו.
253
00:15:56,709 --> 00:15:57,750
מַה?
254
00:16:00,208 --> 00:16:02,208
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
255
00:16:02,291 --> 00:16:06,333
לפני שמונה שנים, עובד, שון פלנדרס,
נפצע בחוות Mayhew,
256
00:16:06,417 --> 00:16:08,166
נזרק מסוס ושבר את צווארו.
257
00:16:08,250 --> 00:16:12,083
הסוס שבר רגל והוריד.
שון מת כמעט חודש לאחר מכן.
258
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
הוא היה בן 20.
259
00:16:14,000 --> 00:16:15,083
קרוליין בטח הכירה אותו.
260
00:16:15,166 --> 00:16:17,333
אולי היא יודעת
למה הוא רודף את אביה
261
00:16:17,417 --> 00:16:19,375
-מערש דווי.
-ולמה הוא עדיין בסביבה.
262
00:16:22,041 --> 00:16:24,959
אבל היא המורה של איידן.
מה אתה הולך להגיד לה?
263
00:16:25,041 --> 00:16:28,041
הכל חוץ מ"לאיידן יש אמא מוזרה
מי יכול לראות רוחות."
264
00:16:29,333 --> 00:16:30,166
כֵּן.
265
00:16:31,125 --> 00:16:32,834
תודה רבה שהבאת את אלה.
266
00:16:32,917 --> 00:16:34,959
תודה שעזרת לי איתם,
לא היית צריך.
267
00:16:35,041 --> 00:16:36,000
אה, אין בעיה.
268
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
אנחנו מכים את כל ההורים.
269
00:16:37,583 --> 00:16:40,834
בבית הספר אוזל ציוד אמנות
בגלל ליל כל הקדושים.
270
00:16:40,917 --> 00:16:44,542
תראה, הבאתי לך את הקבלה הזו,
כי כמעט כל התחפושות
271
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
-הבאת לי כבר מכרו. כֵּן.
-אה.
272
00:16:49,125 --> 00:16:53,000
אתה יודע, אנשים באמת התעניינו
בציוד רכיבה על סוסים.
273
00:16:54,834 --> 00:16:55,917
אני לא רוכב יותר.
274
00:16:56,000 --> 00:16:58,583
אז מה שאתה יכול לקבל עבור זה, אנחנו ניקח את זה.
275
00:17:01,750 --> 00:17:06,875
תראה, אני יודע על התאונה
זה קרה בחווה שלך עם הילד הזה.
276
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
אתה מדבר על שון, נכון?
הוא לא היה ילד.
277
00:17:12,291 --> 00:17:13,417
ובכן, אני מניח שהוא היה.
278
00:17:13,500 --> 00:17:15,417
כשאתה בן 18, 20 נראה הרבה יותר מבוגר.
279
00:17:17,125 --> 00:17:18,250
הכרת אותו היטב?
280
00:17:19,166 --> 00:17:20,667
כֵּן. כן, כולנו עשינו זאת.
281
00:17:21,291 --> 00:17:23,834
הייתה לו דרך ליצור אנשים
להרגיש קרוב אליו.
282
00:17:25,083 --> 00:17:26,375
הוא משך אותך פנימה.
283
00:17:28,959 --> 00:17:30,250
הוא משך אותי פנימה.
284
00:17:30,333 --> 00:17:32,917
אני מצטער, קשה לי לדבר על זה,
285
00:17:33,000 --> 00:17:35,125
במיוחד אחרי שאיבדתי את אבי.
286
00:17:36,166 --> 00:17:37,125
האם הוא ושון היו קרובים?
287
00:17:38,625 --> 00:17:42,291
לא. אבי ראה דרכו
ממש מההתחלה.
288
00:17:44,000 --> 00:17:47,417
מי שסיפר לך על התאונה
כנראה אפילו לא ידע על זה
289
00:17:47,500 --> 00:17:51,625
כי מעולם לא הגשנו כתבי אישום,
אבל שון גנב מאיתנו.
290
00:17:52,333 --> 00:17:54,208
הדבר האחרון שהוא לקח
היה התכשיט של אמי,
291
00:17:54,291 --> 00:17:56,333
אבל זה כנראה לא היה הראשון.
292
00:17:57,041 --> 00:17:59,792
הוא ברח
על הסוס של אבי כשהוא נפל.
293
00:18:01,709 --> 00:18:02,875
זה נורא.
294
00:18:03,959 --> 00:18:07,667
אתה יכול לחשוב על סיבה למה הוא יעשה זאת
רוצה לפגוע בך ובמשפחתך?
295
00:18:09,375 --> 00:18:11,041
-בגניבה מאיתנו?
-היי.
296
00:18:12,250 --> 00:18:13,417
אני קצת מוקדם.
297
00:18:15,000 --> 00:18:15,875
שלום שוב.
298
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
-אתה עדיין ער לארוחת ערב?
-כן, אני אשמח.
299
00:18:18,959 --> 00:18:21,083
אני חייב לחזור לכאן אחרי.
עדיין יש לי עבודה.
300
00:18:21,875 --> 00:18:22,709
בְּסֵדֶר.
301
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
-אני מצטער, טוב לנו כאן?
-כֵּן.
302
00:18:25,542 --> 00:18:27,125
תן לי פשוט לתפוס את הדברים שלי.
303
00:19:31,166 --> 00:19:32,083
שלום?
304
00:19:32,792 --> 00:19:33,959
יש פה מישהו?
305
00:19:39,959 --> 00:19:41,000
שלום?
306
00:20:30,208 --> 00:20:31,083
מי שם את זה--?
307
00:20:39,458 --> 00:20:40,291
שון?
308
00:20:48,875 --> 00:20:50,041
-שַׁחַר.
-היי.
309
00:20:50,125 --> 00:20:52,667
אה, תודה שהרשית לי
להשאיר את הדברים האלה לפני בית הספר.
310
00:20:52,750 --> 00:20:57,250
בַּטוּחַ. כָּאן. אממ, יכולתי פשוט
לבוא לביתך מאוחר יותר.
311
00:20:57,333 --> 00:21:01,458
אה, בעצם, באמת רציתי
לדבר איתך על משהו.
312
00:21:02,250 --> 00:21:04,417
-בְּסֵדֶר. ובכן, אתה רוצה להיכנס?
-אה, אנחנו יכולים פשוט...?
313
00:21:05,208 --> 00:21:06,041
כֵּן.
314
00:21:07,834 --> 00:21:11,583
משהו ממש מוזר קרה לי
בבית הספר אמש.
315
00:21:12,333 --> 00:21:16,125
אולי זה רק ליל כל הקדושים
או העובדה שהייתי לבד, אבל...
316
00:21:18,333 --> 00:21:20,208
לא הרגשת שאתה לבד.
317
00:21:20,291 --> 00:21:24,291
הנר בראשו של הדחליל הדליק את עצמו.
318
00:21:24,375 --> 00:21:27,291
-זה לא אפשרי, נכון?
-לא אמור להיות.
319
00:21:28,667 --> 00:21:30,375
למה שאלת אותי על שון?
320
00:21:31,166 --> 00:21:32,542
זה נראה כאילו אתה יודע משהו.
321
00:21:32,625 --> 00:21:34,125
אולי אני פשוט משוגע, אבל--
322
00:21:34,208 --> 00:21:36,583
אתה לא משוגע,
אבל אתה עלול לחשוב שאני כן.
323
00:21:39,417 --> 00:21:41,750
אני יכול לראות... רוחות רפאים.
324
00:21:44,959 --> 00:21:45,875
קשה להאמין.
325
00:21:45,959 --> 00:21:48,166
אולי בגלל מה שקרה אתמול בלילה,
326
00:21:48,250 --> 00:21:50,250
זה לא כל כך קשה להאמין, אבל זו עובדה.
327
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
בְּסֵדֶר.
328
00:21:52,667 --> 00:21:56,417
ידעתי שהרגשתי משהו סביבי,
329
00:21:56,500 --> 00:21:59,417
אבל עכשיו, לשמוע שזה נכון...
330
00:21:59,500 --> 00:22:01,625
-כן.
-האם איידן יודע מה אתה יכול לעשות?
331
00:22:02,750 --> 00:22:05,709
-הוא יודע.
- בטח קשה להסביר את זה
332
00:22:05,792 --> 00:22:06,709
לילד קטן.
333
00:22:10,000 --> 00:22:14,041
תראה, הסיבה ששאלתי שאלות
לגבי שון זה בגלל שראיתי אותו.
334
00:22:15,625 --> 00:22:18,583
יכול להיות שהוא רודף את המשפחה שלך,
ורק רציתי לדעת
335
00:22:18,667 --> 00:22:21,709
-אם היה לך מושג למה.
אני יכול לקחת ניחוש פרוע.
336
00:22:24,959 --> 00:22:27,542
שון ואני היינו אמורים
לברוח ולהתחתן
337
00:22:27,625 --> 00:22:28,709
בלילה שבו שבר את צווארו.
338
00:22:30,041 --> 00:22:32,417
אבא שלי שכר את שון
כדי לעזור באורוות.
339
00:22:32,500 --> 00:22:36,458
הייתי בכיר בתיכון
והוא היה ילד רע מבחינה טכנית, אני מניח.
340
00:22:36,542 --> 00:22:39,667
הוא יצא לטיול שמחה במכונית
עם כמה חברים,
341
00:22:39,750 --> 00:22:43,792
אז היה לו שיא, אבל הוא היה מתוק.
הוא היה אדיב.
342
00:22:43,875 --> 00:22:47,792
אבא שלי חשב שהוא כל כך צדקה,
נותנים הפסקה לבחור כמו שון.
343
00:22:52,959 --> 00:22:54,750
כל עוד הוא ידע את מקומו.
344
00:22:54,834 --> 00:22:57,875
אבל מהפעם הראשונה שדיברנו, חשבתי,
345
00:22:57,959 --> 00:23:01,542
שון ואני שנינו חשבנו
שהמקום שלו איתי.
346
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
כשאבי גילה,
הוא רצה לפטר את שון.
347
00:23:04,125 --> 00:23:06,542
בכיתי בחדר שלי במשך שבוע.
348
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
אבא שלי נתן לשון להישאר,
349
00:23:09,959 --> 00:23:14,333
אבל התחלנו להתגנב,
מה שפשוט הפך את הדברים לאינטנסיביים יותר.
350
00:23:15,083 --> 00:23:17,875
הרגשנו כמו הדרך היחידה
יכולנו להיות ביחד היה לברוח.
351
00:23:19,667 --> 00:23:20,625
הייתי בן 18.
352
00:23:21,750 --> 00:23:25,125
בחרנו את ליל כל הקדושים כי ידענו
ההורים שלי יהיו עסוקים במסיבה.
353
00:23:25,792 --> 00:23:28,125
זה יעבור שעות לפני שמישהו
הבנתי שנעלמנו.
354
00:23:30,125 --> 00:23:31,041
קדימה.
355
00:23:32,208 --> 00:23:34,959
מעולם לא הייתי מאושר יותר ממה שהייתי באותו לילה.
356
00:23:35,709 --> 00:23:37,458
נושא את הסוד הזה.
357
00:23:38,917 --> 00:23:41,834
עומד על קצה שארית חיי.
358
00:23:43,917 --> 00:23:45,125
אבל אז...
359
00:23:46,583 --> 00:23:49,542
הוא לא הגיע. לא הצלחתי להבין.
360
00:23:49,625 --> 00:23:51,291
ככה אתה מחזיר לי?
361
00:23:51,375 --> 00:23:53,291
עד שראיתי מה קורה
למעלה בבית.
362
00:23:53,375 --> 00:23:55,542
גונבים ממני? גונב מאשתי?
363
00:23:56,166 --> 00:23:57,750
זה היה שון וההורים שלי.
364
00:23:57,834 --> 00:23:59,709
-אתה טועה!
-מה קורה?
365
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
קרוליין!
366
00:24:01,959 --> 00:24:04,417
איפה הם?
תחזיר לי את מה שלקחת!
367
00:24:05,291 --> 00:24:07,625
-מַה...?
-היי! אני מדבר איתך.
368
00:24:07,709 --> 00:24:08,875
אתה שומע אותי?
369
00:24:24,625 --> 00:24:27,417
הוא נזרק פחות מקילומטר
מהבית.
370
00:24:27,792 --> 00:24:29,208
הנפילה שברה לו את הצוואר.
371
00:24:31,083 --> 00:24:32,792
הם מצאו את התכשיטים במכוניתו.
372
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
אני עדיין תוהה על מה הוא חשב.
373
00:24:40,834 --> 00:24:43,333
אם הוא רק השתמש בי
כדי לקבל גישה לבית,
374
00:24:44,041 --> 00:24:45,583
אם הוא באמת רוצה להתחתן איתי.
375
00:24:46,583 --> 00:24:47,834
שאלת אותו?
376
00:24:48,834 --> 00:24:51,583
כלומר, קראתי שהוא שרד
למשך מספר שבועות.
377
00:24:52,875 --> 00:24:54,291
הוא היה בבית חולים...
378
00:24:55,125 --> 00:24:57,583
משותק לחלוטין,
אבל אף פעם לא הלכתי לראות אותו.
379
00:25:00,917 --> 00:25:04,458
-בגלל זה הוא כועס עלי?
אני חושב שהוא כועס על אביך.
380
00:25:05,583 --> 00:25:07,375
אני חושב שהוא רודף אותו הרבה זמן.
381
00:25:08,458 --> 00:25:10,792
-איך אתה יודע את זה?
אני מקבל את החזיונות האלה.
382
00:25:14,542 --> 00:25:15,959
האימה של אבא שלי, הא?
383
00:25:16,041 --> 00:25:20,083
לפעמים, כשרוח רפאים כועסת,
הם יכולים להרגיש אבודים ו...
384
00:25:21,333 --> 00:25:22,792
הם יכולים לראות את הגרוע ביותר בעצמם.
385
00:25:22,875 --> 00:25:24,959
אבל מה עוד הוא רוצה מאיתנו?
386
00:25:25,041 --> 00:25:27,208
הוא הפר את האמון שלנו. הוא גנב מאיתנו.
387
00:25:28,041 --> 00:25:28,959
אתה בטוח?
388
00:25:29,542 --> 00:25:31,792
כי שון בא אלי
והוא אמר משהו
389
00:25:31,875 --> 00:25:34,792
-שלא ממש הבנתי באותו זמן.
-מַה?
390
00:25:35,834 --> 00:25:37,458
"אני לא יודע איך זה הגיע לשם."
391
00:25:39,542 --> 00:25:41,917
אתה בטוח
הוא לא מדבר על התכשיטים?
392
00:25:42,000 --> 00:25:46,208
שאולי מישהו שתל עליו?
כלומר, למה שתברח על סוס
393
00:25:46,291 --> 00:25:47,834
אם התכשיטים היו במכונית?
394
00:25:48,875 --> 00:25:49,917
היה עד.
395
00:25:51,000 --> 00:25:52,458
אחותי ראתה הכל.
396
00:25:55,500 --> 00:25:57,458
אוקיי, תן לי להבין את זה.
397
00:25:57,542 --> 00:26:00,583
בעצם, שון התבלבל
עם קרוליין דקה אחת...
398
00:26:01,208 --> 00:26:03,709
ואז לגנוב
התכשיטים של אמה הבא?
399
00:26:03,792 --> 00:26:05,166
נשמע רע, לא?
400
00:26:05,250 --> 00:26:06,125
אה, כן.
401
00:26:06,917 --> 00:26:09,375
למה הוא כעס עליהם כל כך?
402
00:26:09,458 --> 00:26:12,417
למה הוא רודף אנשים
למי הוא עשה עוול?
403
00:26:13,291 --> 00:26:16,375
אולי הוא שנא את הזקן שלה
על שחשב שהוא לא מספיק טוב.
404
00:26:19,625 --> 00:26:22,333
אתה לא חושב שהוא חף מפשע?
האחות ראתה.
405
00:26:22,417 --> 00:26:24,667
היו כל כך הרבה אנשים
במסיבה באותו לילה,
406
00:26:24,750 --> 00:26:26,542
וכולם היו בתחפושות.
407
00:26:28,542 --> 00:26:29,583
חכה רגע.
408
00:26:31,000 --> 00:26:34,458
הדבר הרע בתחפושות
זה שאתה לא יודע מי בתוכם.
409
00:26:35,667 --> 00:26:38,458
-סליחה?
-זה מה ש"החברים" של איידן אמרו לו.
410
00:26:39,291 --> 00:26:40,875
אוקיי, אתה לא נותן לשון להתנתק
411
00:26:40,959 --> 00:26:43,917
בגלל משהו
אמר אחד מחבריו הדמיוניים של איידן?
412
00:26:44,000 --> 00:26:47,917
לא, אבל זו הייתה מסיבת תחפושות.
אולי אחותה של קרוליין התבלבלה.
413
00:26:56,041 --> 00:26:57,709
היי, איפה הברנקל? איבדנו אותה?
414
00:26:57,792 --> 00:26:58,750
ששש!
415
00:27:06,834 --> 00:27:08,500
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
416
00:27:08,583 --> 00:27:11,667
אני רוצה להתחתן איתך. הַלַילָה.
417
00:27:19,583 --> 00:27:21,500
-ראית משהו?
-כֵּן.
418
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
קרוליין ושון, אממ...
419
00:27:26,542 --> 00:27:28,542
דרך מסכה כמו זו.
420
00:27:28,625 --> 00:27:29,792
זאת דנה.
421
00:27:29,875 --> 00:27:31,959
היא ראתה את שון ואחותה מדברים.
422
00:27:32,041 --> 00:27:34,792
הם דיברו על להתחתן.
423
00:27:35,583 --> 00:27:38,375
קרוליין אמרה שכן
הדרך הזו למשוך אותך פנימה,
424
00:27:38,458 --> 00:27:40,834
ודנה, היא בטח הייתה מה,
12 או 13?
425
00:27:40,917 --> 00:27:43,208
זאת אומרת, זה גיל הריסוק העיקרי.
426
00:27:44,000 --> 00:27:45,750
אתה חושב שהיא שיקרה כדי להרוס אותם?
427
00:27:45,834 --> 00:27:47,166
אם היא עשתה זאת, זה עבד.
428
00:27:49,959 --> 00:27:52,458
ועכשיו שון
רודף את כל האנשים הלא נכונים.
429
00:28:04,792 --> 00:28:07,875
וואו! וואו, ילד.
430
00:28:07,959 --> 00:28:10,041
זהירות, דנה.
-מה קורה איתך?
431
00:28:11,250 --> 00:28:13,959
וואו, קל, ילד. קל, קל.
432
00:28:20,417 --> 00:28:23,000
ס
433
00:28:30,834 --> 00:28:31,792
-היי.
-היי.
434
00:28:31,875 --> 00:28:33,667
מה שלום אחותה של קרוליין?
בדקת מה מצבה?
435
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
כֵּן. היא בסדר.
זעזוע מוח, פריקת כתף,
436
00:28:36,458 --> 00:28:38,166
אבל אחרת היא בסדר.
437
00:28:38,250 --> 00:28:41,583
וקרוליין מחכה לך.
-בְּסֵדֶר. איידן אצל מקאליסטרס.
438
00:28:41,667 --> 00:28:43,750
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.
אני בחופש. אני אכין אותו
439
00:28:43,834 --> 00:28:46,333
-לטריק או טיפול. ביי.
-בְּסֵדֶר. ביי.
440
00:28:49,792 --> 00:28:51,750
-היי.
-היי. תודה רבה שבאת.
441
00:28:51,834 --> 00:28:52,959
כן, כמובן.
442
00:28:53,041 --> 00:28:55,166
היא אמרה שהסוס פשוט השתגע.
443
00:28:55,250 --> 00:28:57,333
האם שון יכול היה לעשות לה את זה?
444
00:28:57,417 --> 00:28:59,542
זה אפשרי.
הוא רודף את הבית כבר שנים,
445
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
ולבעלי חיים יש חושים מוגברים.
446
00:29:01,959 --> 00:29:03,625
ראיתי אותם מגיבים לרוחות רפאים בעבר.
447
00:29:03,709 --> 00:29:06,959
-אפשר לדבר עם דנה?
-כן, אני מקווה שלא אכפת לך.
448
00:29:07,041 --> 00:29:08,166
אמרתי לה מה אתה יכול לעשות.
449
00:29:10,959 --> 00:29:14,000
אני חושב ששון עדיין כועס
על מה שקרה באותו לילה.
450
00:29:15,083 --> 00:29:16,834
הרגע סיפרתי לאמא שלי מה שראיתי.
451
00:29:17,834 --> 00:29:20,291
זה בטח היה קשה,
בהתחשב איך אתה מרגיש כלפיו.
452
00:29:21,291 --> 00:29:22,667
קרוליין אמרה לך את זה?
453
00:29:23,875 --> 00:29:24,792
במובן מסוים.
454
00:29:27,875 --> 00:29:30,291
אני מניח שאפשר לומר שהוא היה האהבה הראשונה שלי.
455
00:29:31,583 --> 00:29:33,625
אחרי סקייטבורד ובובות ברבי.
456
00:29:34,542 --> 00:29:37,041
אני בטוח שהוא ידע. אני בטוח שכולם ידעו.
457
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
הייתי בן 12.
458
00:29:40,834 --> 00:29:42,458
הוא לא התייחס אליי במיוחד.
459
00:29:42,542 --> 00:29:44,542
הוא היה מאוהב באחותך.
460
00:29:45,417 --> 00:29:47,208
כֵּן. היה זה.
461
00:29:48,750 --> 00:29:51,083
לאן ששון הלך, קרוליין עקבה אחרי...
462
00:29:52,000 --> 00:29:54,667
עם איזה תירוץ עלוב
על לאן היא הולכת.
463
00:29:55,625 --> 00:29:58,333
-אבל ידעת מה קורה.
-הייתי מספיק מבוגר
464
00:29:58,375 --> 00:29:59,917
להבין שהם היו זוג...
465
00:30:01,709 --> 00:30:04,709
אבל צעיר מכדי להבין
466
00:30:04,792 --> 00:30:07,792
למה הוא לא יכול היה
בחרו בי באותה קלות.
467
00:30:08,917 --> 00:30:12,834
באותו לילה במסיבה, החלטתי
שאהיה זה שעוקב אחריו.
468
00:30:16,583 --> 00:30:19,542
אני לא יודע מה חשבתי
או מה שחשבתי שיקרה.
469
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
-אבל ראית אותו רק מאחור?
-זה היה הוא.
470
00:30:23,250 --> 00:30:25,375
-איך ידעת?
-בגלל הדרך שבה הוא הלך.
471
00:30:25,458 --> 00:30:28,875
הוא נזרק יום קודם.
הוא סובב את הקרסול.
472
00:30:28,959 --> 00:30:31,959
הוא נתן לי לשים עליו את התחבושת.
הוא צלע.
473
00:30:54,542 --> 00:30:57,959
הלוואי שמעולם לא הלכתי אחריו.
הלוואי שמעולם לא ראיתי כלום.
474
00:30:59,250 --> 00:31:00,291
אבל זה לא כל מה שראית.
475
00:31:01,291 --> 00:31:03,417
ראית שהוא וקרוליין מתכננים את התוכניות שלהם.
476
00:31:04,500 --> 00:31:07,583
-איזה תוכניות?
-הם התכוונו לברוח.
477
00:31:08,417 --> 00:31:11,208
-מַה?
-לא ידעת?
478
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
לא.
479
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
חכה רגע.
480
00:31:23,000 --> 00:31:25,709
זה אתה. נכון?
481
00:31:25,792 --> 00:31:28,625
זו המסכה שלבשת
במסיבה?
482
00:31:32,375 --> 00:31:35,083
לפני המסיבה,
שון התגרה בי בקשר לתחפושת שלי.
483
00:31:35,166 --> 00:31:36,500
זה אפילו לא מפחיד.
484
00:31:36,583 --> 00:31:40,000
הוא אמר שזה צולע כי זה לא מפחיד,
485
00:31:40,083 --> 00:31:41,417
זה אפילו לא היה תחפושת.
486
00:31:43,125 --> 00:31:45,000
אז, ג'ואל הרשה לי לשאול את המסכה שלו.
487
00:31:45,083 --> 00:31:46,333
אני יכול לקבל את המסכה שלך, בבקשה?
488
00:31:47,417 --> 00:31:48,250
כָּאן.
489
00:31:51,208 --> 00:31:52,792
אז זו המסכה של ג'ואל?
490
00:31:52,875 --> 00:31:55,250
כֵּן. הוא לבש את זה
כל הלילה.
491
00:32:02,250 --> 00:32:03,458
יואל.
492
00:32:04,166 --> 00:32:05,000
היי.
493
00:32:06,625 --> 00:32:08,917
אני לא מבין איזו מסכה
קשור לכל דבר.
494
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
הרבה, בעצם.
אולי זה הוביל למותו של מישהו.
495
00:32:15,500 --> 00:32:18,458
אתה מדבר על שון.
אני בטוח שמה שלא עשית,
496
00:32:18,542 --> 00:32:20,792
לא היה לך מושג איפה זה יגמר.
497
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
הם קראו לדנה "הברנקל".
498
00:32:25,959 --> 00:32:28,166
-אני יכול לקבל את המסכה שלך, בבקשה?
-לא עכשיו, דנה.
499
00:32:28,250 --> 00:32:30,583
קדימה, ג'ואל! אתה לא באמת צריך את זה.
500
00:32:30,667 --> 00:32:32,792
באותו לילה,
ראיתי למה היא רוצה את המסכה שלי,
501
00:32:32,875 --> 00:32:34,709
והיא לא הסכימה לקבל לא כתשובה.
502
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
כי שון התגרה בה
על התחפושת שלה.
503
00:32:38,041 --> 00:32:41,041
רק ניסיתי להיפטר ממנה.
היו לי דברים אחרים בראש.
504
00:32:41,125 --> 00:32:44,125
כי ראית את שון וקרוליין
וידעת על התוכניות שלהם?
505
00:32:45,750 --> 00:32:49,083
כֵּן. ראיתי את קרוליין יוצאת לבד.
506
00:32:49,166 --> 00:32:51,041
זה נראה כמו הזדמנות טובה לדבר.
507
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
508
00:32:52,834 --> 00:32:54,250
-אתה?
-כֵּן.
509
00:32:54,333 --> 00:32:55,917
אני רוצה להתחתן איתך.
510
00:32:56,917 --> 00:32:57,750
הַלַילָה.
511
00:33:01,709 --> 00:33:04,750
-רצית לעצור אותם.
-הוא היה נושר.
512
00:33:04,834 --> 00:33:06,458
-היה לו שיא.
-והשתמשת בזה.
513
00:33:06,542 --> 00:33:09,875
לא הייתי צריך. כל מה שעשיתי זה לספר
אבא שלהם מה ששמעתי.
514
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
לא עשיתי את זה כדי לפגוע באף אחד.
515
00:33:13,792 --> 00:33:14,959
היא הייתה בת 18.
516
00:33:15,041 --> 00:33:17,125
לא היית רוצה לדעת
אם הילד שלך היה בורח?
517
00:33:19,125 --> 00:33:20,542
ואז מה קרה?
518
00:33:22,667 --> 00:33:23,959
הוא אמר לי ללכת הביתה.
519
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
הוא אמר אל תדאג, שהוא יטפל בזה.
520
00:33:29,083 --> 00:33:30,500
אף פעם לא חשבתי לשאול איך.
521
00:33:33,458 --> 00:33:35,959
כשהתעוררתי למחרת בבוקר...
522
00:33:37,417 --> 00:33:38,583
שון יצא מחייהם.
523
00:33:39,667 --> 00:33:41,834
ועדיין הסתובבת עם המשפחה.
524
00:33:43,667 --> 00:33:45,208
חיכיתי לקרוליין...
525
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
להתגבר עליו.
526
00:33:51,917 --> 00:33:53,041
אני מניח שאני עדיין כזה.
527
00:34:00,625 --> 00:34:03,208
איך האב יכול להפליל את החבר?
היה עד.
528
00:34:04,250 --> 00:34:06,000
כן, מי לא ראה את פניו.
529
00:34:06,083 --> 00:34:08,709
כן, טוב, איך הוא הגיע
התחפושת של שון ממנו?
530
00:34:08,792 --> 00:34:11,917
או שהם פשוט קרו
ללבוש את אותו אחד?
531
00:34:12,000 --> 00:34:13,917
ובכן, גם זה לא היה מקרי.
532
00:34:14,000 --> 00:34:17,875
היה שלט לאנשים במסיבה
שלא לבש תחפושות.
533
00:34:49,417 --> 00:34:53,125
אביה הבין שדנה
עקב אחריו במסיבה.
534
00:34:55,083 --> 00:34:55,959
זה היה מושלם.
535
00:35:02,000 --> 00:35:05,250
"אני לא יודע איך זה הגיע לשם."
התכוונת לתכשיט.
536
00:35:06,250 --> 00:35:07,500
לא ידעתי מי שם את זה שם.
537
00:35:08,583 --> 00:35:09,792
לא באותו זמן.
538
00:35:10,583 --> 00:35:12,083
אני יודע שאביה שנא אותי.
539
00:35:13,250 --> 00:35:15,291
הוא שנא כל דבר שהוא לא יכול היה לשלוט בו.
540
00:35:16,083 --> 00:35:17,875
למה לא אמרת לי שאתה חף מפשע?
541
00:35:17,959 --> 00:35:19,834
איך הייתי אמור להוכיח את זה?
542
00:35:21,500 --> 00:35:22,583
אבל עכשיו...
543
00:35:23,625 --> 00:35:26,250
מוכנים לצאת לטיול חציר?
הנה, תן לי לעזור לך.
544
00:35:28,208 --> 00:35:30,000
-אתה מוכן.
-אני מוכן.
545
00:35:30,750 --> 00:35:31,834
אנחנו חייבים לספר לקרוליין.
546
00:35:33,291 --> 00:35:35,542
לא עכשיו. קורה יותר מדי.
547
00:35:37,166 --> 00:35:39,542
-היא חייבת לדעת.
-שון, חכה!
548
00:35:41,917 --> 00:35:45,083
שון! לַחֲכוֹת!
549
00:35:45,166 --> 00:35:47,417
הנה, תן לי לתקן את זה בשבילך.
-תוֹדָה.
550
00:35:47,500 --> 00:35:48,667
-אתה מוכן?
-כֵּן.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
קַל.
552
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
אמא!
553
00:35:59,583 --> 00:36:02,041
-וואו, וואו, וואו.
-הו, אלוהים אדירים, ג'סיקה!
554
00:36:02,125 --> 00:36:04,250
ג'סיקה, רגע!
555
00:36:04,333 --> 00:36:05,375
הו, אלוהים!
556
00:36:07,959 --> 00:36:08,917
ג'סיקה!
557
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
רגע, ג'סיקה!
558
00:36:13,417 --> 00:36:14,333
הו, אלוהים!
559
00:36:26,375 --> 00:36:30,375
שון, עצור אותם! אתה עושה את זה! תפסיק עם זה!
560
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
-ג'ים! איידן, תישאר כאן.
אני הולך לעזור.
561
00:36:45,125 --> 00:36:50,208
וואו, קל, ילדה. וואו. אתה בסדר.
562
00:36:54,500 --> 00:36:55,959
כולם בסדר? הבנתי אותך.
563
00:36:59,125 --> 00:37:00,917
-אתה בסדר, מלאך קטן? אתה בסדר?
-כֵּן.
564
00:37:15,917 --> 00:37:18,250
אני לא מאמין שאבי יעשה את כל זה,
565
00:37:18,959 --> 00:37:20,875
רק כדי למנוע מאיתנו להיות ביחד.
566
00:37:20,959 --> 00:37:23,667
ובכן, הוא כנראה חשב
שהוא הגן עליך.
567
00:37:23,750 --> 00:37:26,041
אבל יש משהו שאני לא מבין.
568
00:37:26,125 --> 00:37:29,166
אם שון היה חף מפשע, למה הוא רץ?
569
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
למה הוא לא הגן על עצמו?
570
00:37:31,083 --> 00:37:32,667
רציתי.
571
00:37:33,875 --> 00:37:36,125
-היה עד.
-הוא כאן.
572
00:37:37,250 --> 00:37:39,917
הוא רצה להילחם בשבילך,
אבל הוא חשב שזה חסר סיכוי
573
00:37:40,000 --> 00:37:41,250
כי היה עד.
574
00:37:42,291 --> 00:37:45,625
אבל הוא יכול היה לדבר איתי.
הייתי מאמין לו.
575
00:37:46,458 --> 00:37:47,834
זה לא מה שהיה בעיניה.
576
00:37:49,417 --> 00:37:52,583
-למה אתה מתכוון?
איך שהיא הסתכלה עליי...
577
00:37:54,000 --> 00:37:54,875
העיניים שלה...
578
00:37:57,417 --> 00:38:00,625
אביה, הוא הביט בי
כאילו הייתי סוג של תיק צדקה,
579
00:38:00,709 --> 00:38:02,583
מישהו שהיה
ייקח ממנו משהו
580
00:38:04,250 --> 00:38:05,417
אני מניח שהוא צדק.
581
00:38:06,166 --> 00:38:08,875
מהרגע שנפגשנו,
הרגשתי שהיא רואה אותי.
582
00:38:09,834 --> 00:38:13,667
אתה יודע, אני יותר טוב. מישהו שאני יכול להיות,
לא רק הטעויות שעשיתי.
583
00:38:15,291 --> 00:38:17,709
הוא ראה את הגרסה הטובה ביותר
של עצמו בעיניך.
584
00:38:20,417 --> 00:38:21,625
עד אותו לילה.
585
00:38:22,917 --> 00:38:25,500
באותו לילה,
היא הביטה בי כאילו הייתי גנב.
586
00:38:27,333 --> 00:38:31,041
אם קרוליין פקפקה בי,
מי היה מאמין לי
587
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
בשביל מה התכוונתי להילחם?
588
00:38:34,667 --> 00:38:36,542
היא הייתה הכל בשבילי.
589
00:38:38,458 --> 00:38:39,417
אז, רצתי.
590
00:38:40,417 --> 00:38:42,250
כשהוא ראה אותך מפקפק בו...
591
00:38:43,583 --> 00:38:45,125
הוא הרגיש שהוא איבד הכל.
592
00:38:48,375 --> 00:38:50,125
אני כל כך מצטער שהשארתי אותך שם.
593
00:38:52,667 --> 00:38:54,500
כל השבועות האלה בבית החולים...
594
00:38:54,583 --> 00:38:57,667
איך יכולת לדעת?
אביך רימה אותך.
595
00:38:58,959 --> 00:39:00,041
מה עם אבא שלי?
596
00:39:00,959 --> 00:39:02,083
הרוח שלו?
597
00:39:02,166 --> 00:39:05,125
איך הוא יכול לעשות את מה שהוא עשה
ועדיין למצוא שלווה?
598
00:39:06,291 --> 00:39:07,208
גם הוא כאן?
599
00:39:07,875 --> 00:39:08,709
לא.
600
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
הוא איננו.
601
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
ראית אותו נכנס לאור?
602
00:39:14,959 --> 00:39:17,875
חלק ממנו נמשך אל האור.
603
00:39:19,208 --> 00:39:20,166
חלק ממנו לא היה.
604
00:39:21,792 --> 00:39:22,834
מה זה אומר?
605
00:39:23,542 --> 00:39:24,667
הוא חצה?
606
00:39:27,333 --> 00:39:28,166
הוא איננו.
607
00:39:29,750 --> 00:39:30,834
ראיתי אותו עוזב.
608
00:39:36,375 --> 00:39:37,875
אביך איננו.
609
00:39:50,750 --> 00:39:51,875
זה בשבילי?
610
00:40:04,041 --> 00:40:05,000
אהבתי אותך.
611
00:40:06,667 --> 00:40:07,750
אני תמיד אעשה זאת.
612
00:40:08,834 --> 00:40:09,792
זהו.
613
00:40:14,500 --> 00:40:16,375
ככה היא נהגה להסתכל עליי.
614
00:40:49,792 --> 00:40:53,208
אנחנו צריכים לפחות לשמוע
מה לאלי יש לומר. הוא איש מקצוע.
615
00:40:53,291 --> 00:40:57,000
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו את החברים שלו?
-אני רק רוצה להבין את זה.
616
00:40:57,083 --> 00:40:58,625
כלומר, הם ידעו על הרוח שלי.
617
00:40:58,709 --> 00:41:00,542
הם ידעו את התחפושת של שון
היה חלק משקר.
618
00:41:00,625 --> 00:41:02,083
איידן מוכשר.
619
00:41:02,166 --> 00:41:05,166
אולי החברים שלו לא אמרו לו כלום
הוא לא יודע כבר.
620
00:41:06,083 --> 00:41:06,917
כן, אולי.
621
00:41:09,959 --> 00:41:11,500
מה אתה לא אומר לי?
622
00:41:12,542 --> 00:41:14,166
בהתחלה חשבתי שזה על ליל כל הקדושים.
623
00:41:14,250 --> 00:41:17,458
הפחדים שלו, הצורך שלו להתנחם
על ידי החברים האלה.
624
00:41:18,417 --> 00:41:20,667
מה אם זה לא החג?
מה אם זו העונה?
625
00:41:21,458 --> 00:41:22,542
עוֹנָה?
626
00:41:23,458 --> 00:41:24,792
ספר השינויים.
627
00:41:25,500 --> 00:41:27,583
כתוב, "כשהעלים נושרים,
כך גם החפים מפשע".
628
00:41:31,125 --> 00:41:32,208
תראה...
629
00:41:32,834 --> 00:41:35,542
אולי הספר התכוון
רוח הרפאים חסרת הראש שלך, נכון?
630
00:41:35,625 --> 00:41:37,709
-התברר שהוא חף מפשע.
זה לא קשור לרוח רפאים.
631
00:41:38,500 --> 00:41:40,417
הערך היה ליד שמו של איידן.
632
00:41:41,959 --> 00:41:44,542
אתה יודע, קארל אמר את זה איידן
יהיו לי כוחות שאין לי.
633
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
מה אם זה אומר לראות דברים שאני לא יכול,
דברים שהם אמיתיים?
634
00:41:51,458 --> 00:41:52,792
-היי.
-היי, חבר.
635
00:41:53,750 --> 00:41:54,625
מה שלומך?
636
00:41:55,250 --> 00:41:57,834
האם היה לך שיחה קטנה טובה
עם הדוד אלי? הממ?
637
00:41:57,917 --> 00:41:59,625
היה לנו שיחה נהדרת, לא?
638
00:42:00,625 --> 00:42:03,750
איידן, ספר לאמא ואבא שלך
מה שאמרת לי.
639
00:42:05,542 --> 00:42:09,375
ספר להם למה חבר שלך ביישן.
-כי אין להם פרצופים.
640
00:42:11,709 --> 00:42:12,875
הם עשויים מאור.
641
00:42:14,375 --> 00:42:17,291
זה נשמע-- זה נשמע יפה.
הם נחמדים?
642
00:42:18,750 --> 00:42:20,583
ממ-ממ. אבל הם מפחדים.
643
00:42:22,000 --> 00:42:24,834
-ממה הם מפחדים, חבר?
-של הצללים.
644
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
כמו הצללים
שנמצאים בארון שלך בלילה?
645
00:42:29,583 --> 00:42:31,875
לא, טיפשי. לא הצללים האלה.
646
00:42:32,792 --> 00:42:33,792
הצללים שנעים.
647
00:42:35,166 --> 00:42:36,417
איזה סוג של צללים אלה?
648
00:42:36,500 --> 00:42:39,291
אלה שהם מייצרים מהחלקים
שנשארים מאחור.
649
00:42:41,291 --> 00:42:44,542
-חלקים ממה?
-אֲנָשִׁים. אנשים שבורים.
650
00:42:48,750 --> 00:42:51,417
היי, בסדר. בוא נלך להכין ארוחת ערב, הא?
651
00:42:51,500 --> 00:42:53,291
אתה הולך להיות הסו שף שלי,
נכון, חבר?
652
00:43:01,208 --> 00:43:03,709
שון אמר ממש לפני
הוא חצה את זה...
653
00:43:03,792 --> 00:43:06,667
חלק מאביה של קרוליין
נמשך אל האור וחלק לא.
654
00:43:06,750 --> 00:43:10,333
לזה הוא התכוון?
שרק חלקים מהם נכנסים לאור?
655
00:43:11,583 --> 00:43:13,458
-האם זה אפשרי?
-אני לא יודע.
656
00:43:14,750 --> 00:43:16,917
אף פעם לא ראיתי מה קורה
ברגע שהם מגיעים אל האור.
657
00:43:17,000 --> 00:43:19,333
אז, רוח יכולה לפצל את עצמה לשני חלקים?
658
00:43:20,041 --> 00:43:21,959
אולי זה לא קורה ככה.
659
00:43:22,834 --> 00:43:27,083
אולי זה בדיוק כמו שאיידן אמר.
אולי יש אנשים שפשוט... שבורים.